收藏
设为首页
您好,
[退出]
收藏
设为首页
通行证
密码
 当前位置|
首页 > 电子报纸 > 辽宁日报20110117期 > 新闻内容
 本新闻所在的版面
 
 回放热点 |
 【第B07版:文化新闻】
新《水浒》导演回应质疑
2011-01-17 /王臻青
  继新版《红楼梦》、《西游记》、《三国》播出后,新版《水浒》在新年伊始亮相。面对此起彼伏的争议声,新版《水浒》导演如何回应?1月13日,本报记者电话采访了新版《水浒》总导演鞠觉亮,有关《水浒》的诸多质疑,他一一回应。鞠觉亮曾执导过翁美龄主演的 《射雕英雄传》、范冰冰主演的《金大班》。他坦言,没有把新《水浒》当做经典翻拍,而是当做拍一部根据好剧本改编的古装剧。但他否认新《水浒》颠覆了原著,认为,每个年代解读名著都应植入当时的观念。 质疑一 为何将道义重于天的武松描绘成与嫂子潘金莲有纠结情感的多情男

  新版《水浒》最大的争议在于武松与潘金莲的“叔嫂情愫”。打虎英雄武松,一向是道义重于天的形象,按照原著所述,武松面对嫂子潘金莲屡次调情坐怀不乱。可是在新版《水浒》中,武松不仅乱了方寸,而且还对潘金莲颇为钟情,这样的改编令许多观众难以接受。

  导演回应:我们的理解是,武松是一个铁血柔情并存的汉子,武松渴望家庭的温暖,面对温柔美丽的潘金莲不可能不动情。如果完全按照原著拍,当代观众可能难以理解,像现在这样的改编更合情合理。其实新版《水浒》没有因此而改变对武松、潘金莲、西门庆的定位。我想强调的是,不能再以好人、坏人这样简单的标准去判断解读一个人物,更不能孤立地去看某一段情节,其实每个人物都有各自的成长经历。潘金莲是一个苦命的女子,起初她也是受害者,并非天生荡妇。当然,新版《水浒》中加入了叔嫂情感戏也是为了让这部电视剧更好看。 质疑二 人物性格与原著差距大

  新版《水浒》俊男美女众多,但有些孱弱,不像梁山好汉,主要人物的性格与原著差别较大。

  网友这样评价:宋江“太过淡定”,晁盖“太过温柔”,武松竟然“沦落”到要借助匕首打虎。

  记者发现,网友的批评集中于张涵予饰演的宋江与原著人物相去甚远。

  导演回应:在新版《水浒》中,我们的确对一些人物进行了重新解读。因为在由文字转换成影像的过程中,从古代通往现代的解读中,2011年播出的 《水浒》一定不会与古典小说 《水浒传》完全重合。我觉得,如果完全按照原著塑造人物,当代观众会感到难以理解他们的某些行为方式,我想让当代观众都能看懂我拍的《水浒》。至于宋江这个人物,其实张涵予演绎得很好。当然,1996年版《水浒传》中李雪健老师扮演的宋江更接近原著,而且他的演技真的很棒,但观众缘似乎不好,很多观众不喜欢宋江那种有点儿窝囊的形象。我要求演员在塑造宋江时,尽量体现这个人的英雄气概,即使新版《水浒》里宋江要做许多妥协,我们也尽量要求通过其他故事情节把他妥协

  的背景讲清楚,解释清楚他的难处,不丢他的义气、英雄气。我觉得新版《水浒》中的宋江更有魅力,这样的男主角肯定更受观众欢迎。 质疑三 武松为何戴围巾西门庆为何戴花

  导演回应:我们查过史料,宋朝人男女都戴花,男人戴花更是身份的象征,所以西门庆戴红花。饰演西门庆的杜淳一贯演正面角色,他说头戴大红花这个造型帮助他很快进入了角色。给武松等众多水浒人物戴围巾主要是考虑实用,可以御寒挡风沙,还挺美观。新版《水浒》的造型设计的确很时尚,这是为了吸引80后、90后观众。 质疑四 为何所有女性角色都选择美女演员

  新版《水浒》俊男美女云集,个个都有偶像明星范儿。阎婆惜、潘金莲貌美如花自不必说,连王婆也是由老牌美女演员傅艺伟饰演的。傅艺伟曾在《封神榜》中出演倾国倾城的妲己,傅艺伟的演绎颠覆了王婆以往丑陋的形象。此外,孙二娘、扈三娘、顾大嫂也都是看着养眼的美女。这与原著中的描述不符。

  导演回应:形象好的确是新版 《水浒》选择演员的一个标准。我希望观众看了这部电视剧感到赏心悦目,一部电视剧只有首先在视觉上吸引观众,才能让观众看下去。所以,我们塑造的母夜叉孙二娘不邋遢,不像男人婆。无论正面角色还是反面角色都选择了美女演员来演,我们要把以往那些被异化的角色回归到女性本色。 质疑五 颠覆原著改编名著的底线何在

  导演回应:我不希望大家用一种翻拍剧的色彩来看待新版《水浒》。我没有把新《水浒》当做经典去翻拍,而是当做拍一部根据好剧本改编的古装剧。其实这种改编也给观众留有思考的空间,有娱乐,也有思考。新版《红楼梦》拍得很精美,但是被原著束缚住了手脚,基本上是照本宣科,其实新版《红楼梦》可以拍得更好。

  改编名著的底线在于保留原著精神。新版《水浒》保留了原著精神,那就是侠义精神、家国情怀。我们会在尊重原著精神的基础上把人与人之间的感情拍出来,兄弟之间、丈夫与妻子、个人与国家,都是要表达的重点。因此,新版《水浒》没有颠覆原著,但当代人拍古装剧还是应当植入当代观念。好看是我们拍新版《水浒》的重要标准。先引起观众兴趣,让观众对电视剧《水浒》乃至《水浒传》原著更加关注,这也是一种普及经典的方式。

  □本报记者/王臻青

 同地区报纸推荐|
| 关于我们 | 产品和服务 | 商务合作 | 诚聘英才 | 著作权声明 | 网站地图 | 喜阅客户端下载 | 报刊精选库 | 友情链接 | 返回顶部 |
新数通盛世科技(北京)有限公司版权所有
电信与信息服务业务经营许可证:京ICP证041191号
出版物经营许可证:新出发京批字第直0971号
Copyright © 2003-2012 Xplus.com, all rights reserved